翻訳『親知実見』#16-2

多くの場合、コットンボールの様に純白な禅相は取相（uggaha-nimitta）である。それは、多くの場合、明るく耀いておらず、また透明でもない。禅相が明瞭で、明るく輝き、清らかで、明けの明星の様である時、これは似相（paṭibhāga-nimitta）である。

それ曇ったルビーまたは宝玉の様な時、それは取相であ；

それが明るく発光する時、それは似相である。

（修行者が）修行するのは、すべて同じ入出息念業処ではあるが、しかし、それぞれ、異なる形態の禅相が生じるーー異なる人に、異なる禅相が出現するのである。

＜翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika　Sayalay般若精舎＞

。