翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（2-5）（私家版）

系統的（統合的）に仏陀の教法を理解する

経蔵は仏陀による、契人契機的な教法である。

仏陀は、衆生の根器（性格・器量）に基づいて、色々ある教法の内の、その一つを選んで指導し、それをもって、道を明らかにする方便とした。

信根の強い者には、布施を教えた；

慧根の強い者には、直接四聖諦を教えた；

我々が、時折、仏陀の開示した経蔵の内容を理解する事が出来ないのは、（己自身の）根器が未だ、その境地に到達していないからである。

例えば、仏陀が「色」と言う時、「色」とは何であろうか？

四大と所造色を「色蘊」と呼ぶが、しかし、経蔵の中において、「所造色」の説明は、ない。

ただ、《アビダンマ論》　の中においては、非常に系統的統合的に、「所造色」とは何かという事が、分析されているし、かつ、「所造色」における、その生起の因と縁に関しても、解説してあるのである。

これが、（我々が）なぜ、《アビダンマ論》　を研究するのか、という理由である。

《アビダンマ論》　を研究すれば、系統的統合的に、仏陀の教法を理解する事が出来、経蔵の中において書かれてある、一切の知識のすべてを融合し、かつ通貫する事ができるのである。

（2-6につづく）

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

　　　　＜緬甸パオ森林僧院／ヤンゴン分院所属／

　　　　　Paññādhika　Sayalay　般若精舎＞