Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-139)(私家版)

仏陀が道を証した後、彼の二人の教師UddakaとAlaraに報恩したいと思い、神通を利用して、彼らの所在地を探した。

その結果、彼らはすでに往生して、前者は、無所有処に、後者は非想非非想処に、生まれ変わっている事が分かった。

仏陀は言う:

「非常に惜しい!

もしも、この二人の智者が、私の一句、二句の法話を聞いたならば、すぐに、阿羅漢を証ずることができるのに!

惜しい事に、彼らには耳根が無いため、(法を知る為の)因と縁がない。」

(3-140につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>