Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-162)(私家版)

阿羅漢道心

アナーガーミは、二個の瞋根心を断じ除いた。

ソータパナは、五個の不善心を断じ除いており、故に、五個の不善心が残っている。

阿羅漢は、完全なる解脱者であるが故に、阿羅漢道心は、徹底的に五個の微細な、結が断じ除かれてある:

1、色界生命への欲求。

アナーガーミは、なお、色界に生まれたいと思うが、しかし、阿羅漢は、どこかの界に生まれたいという欲求が、断じ除かれている。

2、無色界の生命に対する欲求。

3、我慢(我ありという慢心)。

4、掉挙。

5、無明。

(3-163につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>