翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（7-28）（私家版）

離心所（3）

25個の美心所の中の、3個の離心所は、正語、正業、正命と言い、それはすなわち、意識的に、言語、行動と事業（仕事）の上における悪行から、遠く離れる（遠離する）事を言う。

世間心においては、悪をなす機会のある時に、意識的に己自身をコントロールして、それを犯さない様にする時に初めて、離心所は生じる事ができる。

悪をなす機会のない時に、悪をなさないのは、遠離とは言わない。それは純粋な徳行か、または純粋な戒に属する。

（7-29につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>