翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（２５ー４）（私家版）

２．有分は意門と（も）呼ぶ：有分は、前の5門とは異なる。意門（manodvāra）は色法ではなく、名法（nāma）である。即ち、有分心で（も）ある。意門心路過程における目標に関しては、当該の心路過程の中の諸々の心は、意門を通してのみ、それを縁として取る。それは、他の何らかの浄色に依存することは、全くもってあり得ない。