翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（２５ー８）（私家版）

１９種類の心（２個の捨具推度心、８個の大果報心、９個の色界と無色界果報心）は、「離門」と呼ぶ。それは即ち、それらが執行する所の、結生、有分、死亡の作用は、５個の根門の中において発生する事がないし、また、新しい目標を受け入れる事もなく、一世の最後の一個の、心路過程の目標（即ち臨終速行心の目標）をのみ、縁に取るが故に（この様に呼ばれる）。如何なる新しい目標も受け入れないが故に、５門において生起する事はなく、意門において生起する事もなく、ただ、離門においてのみ生起する。