南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(38ー4)(私家版)

そして、国王は彼の侍者を王宮に行かせて、ニ枚の、高貴で優雅な毛皮の外套を持って越させ、この貧乏人に贈った。これが現生受業である。貧乏人は三度熟考して、己の吝嗇の心に打ち勝ったものであるが、今、ニ枚の新しい外套は、何も迷う事なく、またこのニ枚の外套を仏陀に布施した。。。。。                国王は:「立派である!立派である!私は更に4枚の外套を贈ろう」。         しかし、貧乏人はすでに、己の心に打ち勝ち、二度と物に執着しなくなっていた為、この4枚の外套を仏陀に布施した。。。。。                国王は「素晴らしい!素晴らしい!」といい、今度は8枚の外套を贈ったが、これもまた仏陀に布施された。。。         国王は、更に追加して16枚を贈ったが、彼はまたこれも布施した。。。。。。            国王は更に32枚贈った。彼はまた布施しょうとしたが、国王が「あなたは、自分のために、少しは手元に残して置きなさい」と言った為、彼は言った:「はい。それでは私は2枚頂きます。一枚は自分に、一枚は妻に。そうすればこれより先、我々は二人で聞法に来る事が出来ます」。。