Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(6-63)(私家版)

暫くして、彼女は、己の息子に対して、大いなる信頼を得た。

しかし、シャーリプトラ尊者は以下の様に言った:

「私はゴータマ仏陀の弟子です。

ゴータマ仏陀こそが、誠に偉大なのです!」

彼は、(己自身の成果を)仏陀の徳に換えた。

彼女は、仏陀が己の息子よりなお偉大であると聞き、瞬時に、仏陀への、非常に強力な信頼の心が生まれた。

この時、シャーリプトラ尊者は、この機会を利用して彼女に説法をすると、彼女はソータパナ道果を証悟した。

もう一つの我見は、「霊魂我見」といい、一人ひとりの有情には、(創造主に)創造された所の、霊魂がある、と見做す(考え方)を言う。

(6-64につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>