南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(40ー4)(私家版)

彼が服を着ない事、一日に少しばかりの糖蜜しか食べない事から、非常に多くの人々が、彼を敬服した。。。。。。。。          しかし、彼が夜中に糞便を食べていることは、誰も知らなかったのである。。。。。         こういう事から、人を(評価するとき)、表面だけを見てはいけない!!!!     人々は、Jambukaがこれほど修行上手なことに感服していたが、彼自身は裸體の外道の道を極めたいと、思っていた訳ではない。これは、彼が過去の悪業が原因で、服を着たくても着れない状況にあった為であって、糞便を食べるのも、過去の業によるものである。。。。。。。。                             しかし、当時の人々は、彼の外面だけを見ていた為、結果、Jambuka は、非常に多くの布施を貰っていた。。。。。。      ただ、多くの布施を貰っても、服は着れないし、食べ物も食べられないし、ベットにも寝られず、地面に寝ていたのである。。。。。。。。。              この様な状況の下、非常に多くの歳月が流れた。