翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（７４ー１）（私家版）

✥色法が生じる４種の原因✥　　　　　　　　　　色法が生じる原因は、合計四種である。　　　即ち、業、心、時節と食素（栄養素）。　　一番目は業生色。というのも、これは過去の業によって生じる色法てあるが故に。例えば、目、耳、鼻、舌、身体、などである。。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二番目は心生色。心も又非常に多くの色法を生む事ができる。例えば、私があなたをこちらに呼びたいと思った時、私の心は非常に多くの色法を生じる。。。　　　　　　　　三番目は、時節生色。時節とは火界の事である。。。　　　　　　　　　　　　　　　四番目は食生色。食べ物も又色法を生む事ができる。