Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

★『教海覚舟』〈教えの海悟りの舟〉(44-4)(私家版)

“Sīlagandhasamo  gandho, kuto nāma bhavissati, Yo samam anuvāte ca, pativāte ca vāyati.“                     “その様な良い香り、戒徳と同じ様な良い香りのするものは、(他に)ない。戒の香りは、風に乗って漂うだけでなく、逆風によって送り届けられる時がある。“                  “Saggārohanasoānam, aññam sīlasamam kuto, Dvāram vā pana nibbāna, nagarassa pavesane.“     “どこに戒と同じくらい殊勝な、天へと続くはしごがあろうか?どこにこの戒より更に殊勝な涅槃の門があるだろうか?“