翻訳『禅修指南』（2‐1）

　＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

（P1）

第一章　智慧の光とは何か

智慧には光明があることについて、仏陀は《増支部・

三集・掬塩品・相經》（Aṅguttara　Nikāya、Tika　Nipāta　Loṇakapallavaga、Nimitta　Sutta）

の中において、以下の様に言う：

Yato　ca　kho　bhikkhave　adhicittamanuyutto　bhikkhu　kālena

kālaṃ　samādhinimittaṁ

manasikaroti、

kālena　kālaṁ　paggāhanimittaṁ　manasikaroti、

kālena　kālaṁ　upekkhānimittaṁ

namsikaroti、taṁ　hoti　cittaṁ　muduñca　kammaniyañca

pabhassarañca、na　ca　pabhangu、sammā　samādhiyati　āsavānaṁ　khayāya.

－－「比丘たちよ。増上心を勤修する比丘は、ある時は、定の相に作意し、ある時は、精進の相に作意し、ある時は、捨の相に作意する。

故に、その心は柔軟であり、作業に適合し、極光浄であり（＝極めて光輝き清らかであり）、また容易に壊れる事がない。彼の心は漏が尽きるまで、安定してそこに住立する。」　　　

（2－2につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（＋　）（＝　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。

＜本雅難陀尊者（Ven.　U　Puññānanda）著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版　中国語版→日本語訳出　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞