翻訳『禅修指南』（3-27）

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

五禅支：

1、尋（vitakka）：心をして似相に投入せしめる。

2、伺（vicāra）：心をして継続的に似相に投入せしめる。

3、喜（pīti）：似相を好む。

4、楽（sukha）：似相を体験している時に受ける楽または楽しさ。

5、一境性（ekaggatā）：似相に対して一心に専注する事。

（3-28につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

中国語→日本語　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay