Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳~安般念入門―9(本雅難陀尊者シリーズ1)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu>

この段階において、息を、鼻孔から離れた場所で気づく、知る様にするのは、間違いである。

この様にすれば、禅相は、鼻孔の前に近づく事がないので、鼻孔の前において、息と結合する事がない;

故に、鼻と上唇の間の、微細な息を知り続ける事は、非常に重要である。

この時、禅相と微細な息は、一つに結合する;

この時もまた、禅相を見てはならず、引き続き微細な息を知り続ける様にする。

微細な息が益々微細になって、それがなくなった時初めて、あなたは決意する:

「私は禅相を知る事を保持する」と。

(10につづく)

<Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。<翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>