＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
第五章：色業処の基本理論
《観禅の修行における諸法の観照》
’Sabbaṁ bhikkhave anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhobbo dukkhakkhayāya・・・（P）・・・Sabbāñca kho bhikkhave abhijānaṁ parijānaṁ virāyaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya’（Salāyatana Saṁyutta、Sabbavagga、Aparijānana Sutta）ーー
「比丘たちよ。
一切において、知解せず、通解せず、離欲せず、捨棄しない者は、苦の滅を得る事はできない・・・
比丘たちよ。一切において、知解し、通解し、離欲し、捨棄する者は、善く苦の滅にする事ができる。」（六処相応、一切品、不通解經）注21。
注21：『漢訳南伝大蔵經』「相応部」四。
(6 - 2 につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（＋ ）（＝ ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。http://bodaijyubunko.sakura.ne.jp/index.html
＜本雅難陀尊者（Ven. U Puññānanda）著 『禅修指南』Meditation Guide 第二版
中国語→日本語 翻訳文責 Pañña－adhika Sayalay＞
