翻訳『禅修指南』8－10

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

《14個の不善心所》

14個の不善心所とは：

四個の遍一切不善心心所、三個の貪因心所、四個の瞋因心所、二個の有行心所、一個の痴因心所である。

四個の遍一切不善心心所

1、痴（moha）：

又の名を無明と言う。

所縁の真実の本質を知らない事；錯誤。

2、無慙（ahirika）：

悪行（duccaraita）及び貪、瞋、痴等の不善法に対して、恥を知らない事。

3、無愧（anottappa）：

悪行及び貪、瞋、痴等の不善法に対して、怖れを知らない事。

4、掉挙（uddhacca）：

心の散乱、平静でない事、所縁において停止できない事。

三個の貪因心所

5、邪見（diṭṭhi）：

所縁を常、楽、我、浄（美）であると信じる事：

邪なる信（間違った信仰）。

7、我慢（māna）：

心が自大で、傲慢で、突出したがる事。

（8－11につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（＋　）（＝　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。http://bodaijyubunko.sakura.ne.jp/index.html

＜本雅難陀尊者（Ven. U Puññānanda）著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版　　中国語→日本語　翻訳文責　Pañña－adhika　Sayalay＞