翻訳『親知実見』#41-2

第五法

縁起の三輪転

縁起（paṭiccasamuppāda）は、12支＜注309＞を含む。

それらは、三輪転（vaṭṭa）に分けることができる。

それは、二個の因転輪（五因）と一個の果転輪（五果）＜注310＞である：

1）煩悩輪転（kilesavaṭṭa）：

ⅰ）無明（avijjā）

ⅱ）愛（taṇhā）

ⅲ）取（upādāna）

2）業輪転（kammavaṭṭa）：

ⅰ）行（saṅkhārā）

ⅱ）業有（kammabhava）

3）果報輪転（vipākavaṭṭa）

ⅰ）識（viññāṇa）

ⅱ）名色（nāmarūpa）

ⅲ）六処（salāyatana）

ⅳ）触（phassa）

ⅴ）受（vedanā）

煩悩輪転とは、業輪転の因であり、業輪転は、果報輪転ーー生、老と死（第11支と第12支）ーーの因である。

縁起の識別は、この三輪転の因果関係を透視することであり、過去を識別することから開始する。

＜翻訳文責：緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika　Sayalay般若精舎＞