Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(4-3)(私家版)

2、心と同時に滅する:

舌識が滅する時、それに相応する7個の心所もまた、同時に滅し去る。

3、心と同一の目標を縁に取る:

心路全体ーー五門転向、舌識、領受、推度、確定、速行心等々はみな、「味」を所縁として取るが、それと相応する心所もまた、必ず「味」を所縁として取る。

(4-4につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>