Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-89)(私家版)

5、身識と苦具行:

眼、耳、鼻、舌という四個の識は、すべて捨具行であるが、なぜ、身識は、捨具行ではなく、苦具行なのであるか?

というのも、眼識、耳識、鼻識、舌識は、それぞれ色塵、声(音)塵、香塵、味塵を所縁に取るが、身識は触塵を所縁に取るが故に。

(3-90につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>