翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（4-14）（私家版）

３、想（saññā）

想の特徴は、目標の質を体験する事である。

作用は、次に同じ目標に出会った時に、これはそれと同じものであると知る為に、目標に対して、標をつける事。

または、以前体験したことのある目標を、認識して、認める事。

たとえば、初めて小鳥を見た時、「想」が生起して、小鳥の特徴を体験する。

小鳥の特徴とは、翼が二つあり、かつ翼を震わせて飛ぶ事、である。

そして想は、以下の様に標を施すのである；

（4-15につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>