翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（4-15）（私家版）

「あっ、小鳥とはこの様なものか！

翼があり、空で飛ぶことができる。」

次に鳥を体験した時、すなわち、同じ目標を、再度、体験する時、想が、再び生起する：

「あっ、（前に見たのと）同じ様だな！

これは、小鳥だ！」

まさに想が原因で、赤子は、パパとママを認識する事ができ、姉をパパとは呼ばないし、妹をママと呼ぶこともない。

というのも、想が、（目標を見た、その）一回目の時に、すでに、パパの特徴を標したが故に。

次にパパを見た時、想がまた生起して、（自分が）見ている相手は、パパである事を、認識する事ができるのである。

故に、想の現起（現象）は、（目標を見た、その）一回目の時において、すでに会得しておいた、相手の表面上の特徴を通して、目標を分析する事にある、と言える。

（4-16につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>