Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(4-46)(私家版)

5、喜(pita)

特徴は、所縁に対して歓喜(喜ばしい気持ち)が生じる事。

作用は、身・心の清らかさ、または、全身に、心生色を遍布せしめること。

ジャーナの時点で、特に、明確になる。

ジャーナの心は、非常に多くの心生色を生じせしめ、それを全身に遍布せしめるが、(この時)全身に、鳥肌が立った様に感じが起こる。

それの現起(現象)は、身・心をして喜悦せしめること。

身体は、軽くなって、空中に浮かんだ如くになる。

(4-47につづく)

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>