Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(6-72)(私家版)

仏陀は、嘘をつく事はできない。

また、事実を知らせるのも憚られた。

というのも、それを知れば、国王は、布施に対しての信頼心を失うかも知れないが故に。

しかし、仏陀は畢竟、善くて巧みな教師であった。

彼は神通を使って、国王が彼の面前に来た時、突然、この問題を忘れてしまう様にした。

国王は(宮殿に)戻った後、祇園精舎に行った目的を思い出して、再度、次の日もまた、仏陀に会いに行った。

仏陀は再び神通でもって、彼に来訪の要件を忘れさせる様にした。

この様にして、七日間が過ぎた。

(6-73につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>