Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(7-24)(私家版)

12-13 身柔軟性(kāya-mudutā)と

心柔軟性(citta-mudutā)

この二種類の柔軟(性)のそれぞれの特徴は、心と心所の硬直性を取り除く事。

ひとたび、邪見または我慢(我有りという傲慢心・以下同様)が生起すると、心全体は硬直してしまう。

私の叔母が以下の様に言った事がある:

「背中が天に向いている動物は、すべて殺してもよいし、食べてもよい。」

彼女がこの様な邪見を生起せしめる時、心全体は、硬直しており、彼女に殺生をしてはならないと話しても、聞く耳を持たない。

この時、彼女の心は、柔軟性を欠いている、と言える。

作用は、心と心所の硬直性の打破。

現起(現象)は、心と心所において、目標への抵抗がない事。

近因は、心所と心。

それらは、(心と心所の)硬直を齎す邪見または我慢を対治する(事ができる。)

(7-25につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>