翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（２５ー３）（私家版）

浄色を通して、心路過程において生じた心と心所は、その目標を縁として取ることになる。また、浄色を通して、目標は初めて、心と心所に縁として取られる事になる。もし、眼浄色がないならば、眼門心路過程は生起する事が出来ない。故に、眼浄色は、眼門心路過程における諸々の心の門であり、それを通して、目かわ、色彩を識知する事が出来るのである。その他の根門の浄色とそれぞれの目標は、推して知るべし、である。例えば、耳浄色は、音声を縁に取る事によって、初めて、耳門心路過程を生起させる事ができる、のである。