Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(32ー2)(私家版)

色法の寿命:色法も又、生・住・滅の3時を経る。しかし、この3時の占める時間は、17個の心の生・滅の時間に相当する。一個の色法の寿命は、17個の心識刹那である。即ち、過去有分識から、有分波動、有分断………から彼所縁まで、合計17個の心識がある。17個の心識が収束するや否や、色法の寿命も又、終了する。。    この事から、心の(生滅の)方が比較的速く、色法の(生滅の)方が比較的遅い事が分かる。。。                  故に仏陀は言う:「もし心を「『我』」と見なしたいとしても(それは非常な速さで生・滅しているため)、色法を「『我』」と見なした方がまだましである」。。    とは言え、勿論、ニ者の中において双方共に、「我(私)」というものは、ないのではあるが。。。                心は生の時点が最も(エネルギーが)強く、色法は、住の段階が、最も強い。