翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（３４ー４）（私家版）

眼門心路過程は、色所縁を目標に取る。色所縁が、同時に、眼根（又は眼浄色とも言う）と有分を衝撃する時、一個の心識は消費される。これを過去有分識と言う。この心識は、生じるや否や滅し去ってすぐに存在しなくなる。心は途絶える事が出来ないが故に、一個の心が滅し去った後、もう一つ別の一個の心が必ず生起する。