翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（３４ー５）（私家版）

二番目の心は、有分波動と言う。例えば、有る男性が妻を伴って外出した、とする。突然目の前にかわいい風情の女性が現れて、綺麗な色が彼の心を衝撃したならば、心は即刻波動し始める。この例の如く、有分心は、もともと己自身の所縁（妻）があったのであるが、別の色所縁（かわいい風情の女性）が現れてそれに衝撃すれば、それもまた、先の男性と同じく、波動し始めるのである。これを有分波動と言う。