Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(52ー5)(私家版)

善なる令生業が熟すると、ある有情は、人間として生まれ、支助業(過去生における布施、禅の修行など)がこの人間の寿命が伸びる様に、健康である様に、衣食が足る様に、生活必需品が豊富である様に、気力が充実する様に、協力・支援する。もし、我々が、今、長寿であり、健康で、食事が進み、ぐっすり眠れるならぱ、それは、我々の過去生の支助業が、我々を助けてくれているのである。しかし、あまり喜んでもいられない。と言うのも、一生の内において、阻害業または毀壊業もまた随時熟するが故に。