Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(73ー1)(私家版)(265/360)

■10種の非真実色            10種の非真実色とは、空界、身表、語表、色軽快性、色柔軟性、色適業性、色集積、色相続、色老性、色無常性である。この10種は、又、4種に分ける事ができる。1.制限色ーー空界。2.表色ーー身表、語表。3.変化色ーー色軽快性、色柔軟性、色適業性。4.相色ーー色集積、色相続、色老性、色無常性。なぜ非真実色と呼ぶのか?というのも、それらは、完成色の一つの形態であって、究極真実法ではないが故に。10種の非真実色は「不完全色」と呼ばれる。というのも、それらは、4種の色法を因として直接造られたものではないが故に。それは、ただ、完成色の素質と形態(を言うの)である。