Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(76ー3)(私家版)

時節生色は、四種の色聚を生じる事ができる。1.純八法聚。2.音声9法聚。3.軽快性11法聚。4.音声軽快性12法聚。二番目の音声9法聚は、八不離色と音声である。我々は、時々胃の中音を聞く事があるが、これは音声9法聚で、(体内に)内在するものである。風が吹くとき、音が出るのも又、音声9法聚であり、外部に属するものである。時節生色は又、軽快性11法聚を生み出す事ができる。八不離色、軽快性、柔軟性、適業性である。例えば、天気がよく、寒くもなく、暑くもない時、あなたは身体の軽快性、柔軟性、適業性を感じる事ができる。例えば、天気が悪く、寒い時、火が欠けておれば、身体は固くなり、軽快性、柔軟性、適業性に欠ける事になる。時節生色は又、音声軽快性12法聚を生む事ができるが、これは八不離色に、音声、軽快性、柔軟性、適業性を加えたものである。