Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

★『教海覚舟』〈教えの海悟りの舟〉(30-3)(私家版)

4.”Okkhittacakkhhu antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karanīyā.” ………              ” ‘ 私は目を伏せて俗人の家、俗人の間に坐る事 ‘ を学ばなければならない。 ”……………               危険が生じた時は目を上に上げてもよい。5.”Na ukkhittakāya antaraghare gamiāmīti sikkhā karanīyā.” ……………………………             ” ‘ 私は衣を高く持ち上げて俗人の家、俗人の間に行く事をしない ‘ を学ばなければならない。”  ……………………………         鉢を持ちつつ、鉢食を受け取る時は、身体(肌)を晒してはならない。。。。。。。。。         《疑惑除遣》の復注、 ” Vimativinodani Tikā ” では、以下の様に言う。。    ここで禁止しているのは、袈裟を高く引き上げて、腰帯や腹部を露出する事で、その様な仕草は、不可であると、言う事である。。。。               ただ、歩く時に、衣を高く持ち上げるのは(違反ではないが) 優雅ではない事を知るべきである。