＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
（十）六根
根、識が生じ、生起し、発展する所の所在地であり、またその依止処を言う。
１、眼根：
眼球の中の知覚器官で、眼識はここにおいて生じる。眼識とは、各種の異なる色彩、外観、形状などなどを観じ、見る能力。
２、耳根：
耳の中の知覚器官で、耳識はここにおいて生じる。耳識とは、各種の音を聞く事のできる能力。
３、鼻根：
鼻の中知覚器官で、鼻識はここにおいて生じる。鼻識とは、各種の匂いを嗅ぐ事のできる能力。
４、舌根：
舌の中の知覚器官で、舌識はここにおいて生じる。舌識とは、各種の味を味わうことのできる異なる能力。
５、身根：
身体自体の知覚を指し、頭から足まで、全身の内外に遍く及んでいる。触識はここにおいて生じる。触識とは、外に在る物を感受する能力。
６意根：
一つの非常に微小で、聡明で、鋭敏な心を指し、意識はここにおいて生じる。意識は合計89種ある。
すべての識はこの六根から生じる。
（十一）二種類の性別（bhāvas）
Bhāvaとは生産または生産の原理を言う。
１、陰性（itthi-bhāva）：
ある種の、生産という事柄の原理、かつ各種の異なる陰性の外観と陰性の性質原理を具備するもの。
２、陽性（purisa-bhāva）：
ある種の、生産という事柄の原理、かつ各種の異なる陽性の外観と陽性の性質原理を具備するもの。
この二種類の性別は、陽性と陰性の身体上に（＋備わる）もので、それは、身根が、頭から足まで、内から外まで、身体全体に遍及するのと同様である。それら陽性と陰性の顕著な特徴のために、二者を分別するのは容易である。
（12-1につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜《Vipassanāハンドブック》 （原題 Vipassanā Dipanī）
Ledī sayādaw著 中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
