南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

『涅槃証悟の唯一の道』 パオ・セヤドー著(3-76)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 

<注35>《大念処経》の義註では、身体の快楽を了知した時の事に関して以下の様に言う:

仰向けに寝た嬰児が母親の母乳を飲むとき快楽を体験するし、また ”私は快楽の感受を体験している” 事を知っているのである、と。

<注36>また《取遍転起經》(Upādānaparivatta Sutta)に見える。

仏陀は《大念処経・法随観・苦集聖諦部分》において、六受身について述べている。

《相応部・第一多經》

Paṭhamasambahula Sutta)において、仏陀は別の方式によって、同様の事柄について解説している:

”比丘たちよ。

この三種類の受がある:

楽受(sukhā vedanā)、

苦受(dukkha vedanā)、

不苦不楽受(adukkhamasukhā vedanā)。

比丘たちよ。

これを受と言う。

触生じるが故に受生じる

(phasssasamudayā vedanāsamudayo)、

触滅するが故に受滅する

(phassanirodhā vedanānirodho)。”

(3-77につづく)

<Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。

<『涅槃証悟の唯一の道』パオ・セヤドー著 (原題「証悟涅槃的唯一之道」) 

中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>