翻訳『禅修指南』7‐6

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

《五浄色の識別》

明浄の色聚は五種類ある。すなわち：

眼十法聚（cakkhu　dasaka　kalāpa）、

耳十法聚（sota　dasaka　kalāpa）、

鼻十法聚（ghāna　dasaka　kalāpa）、

舌十法聚（jivhā　dasaka　kalāpa）、

身十法聚（kāya　dasaka　kalāpa）である。

身浄色を含む身十法聚（kāya　dasaka　kalāpa）は、全身の六処門に、遍在している。

それは目の中においては眼十法聚と、耳の中においては耳十法聚と、鼻の中においては鼻十法聚と、舌の中においては舌十法聚と混じり合っている。

それはちょうど、米粉と小麦粉が混ざり合っている様である。

この様であるから、目、耳、鼻、舌の中には、それぞれ二種類の明浄色聚が存在している（＋と言える）。

（7－7につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞　

（＋　）（＝　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。http://bodaijyubunko.sakura.ne.jp/index.html

＜本雅難陀尊者（Ven. U Puññānanda）著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版　　中国語→日本語　翻訳文責　Pañña－adhika　Sayalay＞