『禅修指南』の翻訳を、毎日コツコツしておりましたら、案外に早くに進みまして、380頁まできました。
520頁（実質500頁）ー380頁＝120頁で、これなら、後一か月くらいで終了できそうです。
これから翻訳する385頁以降に、（第12章）＜道非道智見清浄＞というのがあるのですが、＜道非道＞って、いったい何だろうか、とこれまでもよく思ったものです。
サマタが出来で、nimitta を長時間維持できる様になった後、名色分別智と縁起の修習をし、その後に、名色法の無常・苦・無我の観照をする・・・ここまで来るともう、己の歩いている道が、正しいものであるかどうかが分かる・・・どれが正しい道（道）で、どれが正しくない道（非道）か・・・nimitta も、手段であって目的でない事が分かる・・・そんな感じらしいです。
素質と波羅蜜に恵まれて、早くも＜道非道＞を修習されている禅修行者の方々は、「もうここまでくれば大丈夫」と、ほっと一息ついているでしょうか。
私はまだまだですが、せめて翻訳を通して、＜プレ・ホット＞させて頂きたい、と思います（笑）。
