Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(2-14)

世俗諦とは、いまだ分析(分解)を受けていない所の、種々の現象の事である。

(この事は)世間的(世俗的)な科学をもって、比喩にする事ができる。

以前の科学では、世間の一切の事物は、原子によって構成されていると考え、原子が最も小さい微粒子である、とした。

しかし、不断の研究によって、原子の内部には、核があり、核の内部は、質子と中子に分解できる事、電子がこの原子の周りを回っている事が分かった。

その後、また、更に小さい業原子粒子(ママ)が存在する事が判明した。

現今、最先端の計測機器を利用して測量した後、最も小さい単位は、クオークであることが発見された。

しかし、このクオークは世俗諦であり、いまだ究極諦には到達していないのである。

(2-15につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

    <緬甸パオ森林寺院/ヤンゴン分院所属/           

       Paññādhika Sayalay 般若精舎>