Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(2-16)

今、我々は、身体の色聚を見てみようと思う。

身体は、千々万々粒の色聚によって構成されている。

色聚の中には、色々な色彩がある。

例えば、尿は、黄色の色聚によって構成されていて、歯は白色の色聚によって構成されており、これらの色聚は、不断に生・滅しているものである。

我々は、科学の研究は、この段階に到達しているだけである、と述べた。しかし、仏法では、四大分別観に基づいて身体の色聚(色聚は世俗諦である。更に分解すれば究極諦となる)を見るものであって、それは科学的研究を超越したものである。

(2-17につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

    <緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

    Paññādhika Sayalay 般若精舎>