南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(2-15)

《アビダンマ論》 が言及・解説する所のものは、すべて究極諦である。

究極諦とは、それぞれの自性(sabhava)によって存在する法の事で、これらの法は、最終的に存在していながら、更にこれ以上は、分解できない単位のものを言う。

それら各自の自性によって存在する法とは、何であるか?

例えば、大地の事を想う時、あなたはそれが硬いものである、と感じ取る;

火界の事を想う時、熱さを感じ取る。

「硬さ」は大地の自性であり、「熱さ」は火界の自性である。

我々は、常々、地水火風という言葉を耳にするが、その内の地は、大地自体を言うのではなく、それが擁している所の自性を言うのである。

この事は、真っ先に知っておかねばならない。

大地全体は、一個の世俗諦であり、それが擁している所の自性「硬さ」こそが、究極諦である。

あなたの骨を揺らしてみたならば、どの様な感じを得るであろうか?

骨の地界は非常に鮮明である。

故に骨は世俗諦であり、それが擁している所の「硬さ」こそが、それの特相(特徴)であり、それが、とりもなおさず、究極諦なのである。

2-16につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

    <緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

     Paññādhika Sayalay 般若精舎>