★これより先、《実用アビダンマ》 の翻譯と並行して、
『教海覚舟』 の翻譯をUPします。
《実用アビダンマ》は、ゴータマ仏陀が教えた所の、己の身・心の相関関係、身・心と外部世界の関係性、存在の真実性の、その真髄だけを取り出して解説したものですが、我々仏法修行者は、これを知るだけでは、人格の涵養にはならない様に、思います。
ゴータマ仏陀の教えた、戒と律を知らない為に、在家の方々が、出家比丘、メーティラシン(女性出家者。サヤレー、メーチ)に、大変に失礼な、言動をする事があります。
これは、業となって、その方の後生に影響します。
ここに、スリランカの大長老の書かれた、非常に優れた
戒律書『教海覚舟』があります。この本は、出家者に向けて書かれた律儀ではありますが、これを翻訳しますので、ご参考下さい。
(『教海覚舟』A4版、合計250ページ。)
<緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/
Paññādhika Sayalay 般若精舎>