Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-112)(私家版)

心が、似相に、少なくとも一時間、沈潜できる様になり、かつ、完全に妄念がなくなったならば、(あなたは)五個の禅支を生起せしめる事ができる。

それはすなわち、尋・伺・喜・楽・一境性であり、(この時あなたは)初禅に到達したのである。

もし、初禅を、一時間維持できるならば、初禅の善心は、あなたの心の中において、一時間、生・滅、生・滅、生・滅し続ける事ができる。

これは非常に強力な善業である。

(3-113につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>