翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（１５ー１）（私家版）

■色界善心　　　　　　　　　　　　　　　　　もし禅修者が、安般念の修行をする時に、初禅に入る事が出来たならば、その時、３４個の名法がある事になる。３４個の名法の全ては、1個の目標に向かう。心の特徴は目標を識知する事であり、相応する心所もまた、心が目標を識知するのを助けるのである。故に、３４個の相応名法全ては、その目標へと向かう。心王は「尋、伺、喜、楽、一境性具初禅善心」であり、相応心所は３３個である。