南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(34ー10)(私家版)

所謂速行とは、迅速に目標に向かう(ものである)。眼門心路過程を例に取ると、その目標は、色所縁である。故に、速行心は、それを識知する為に、迅速に色所縁へと向かう。心路過程の中において、眼識、領受等などの心は。一度だけ生じて作用するが、しかし、速行心は連続して7回生起する。善または不善の心は、ここにおいて生起する。例えば、12個の不善心の中の「悦具邪見相応無行一心」は、速行の段階において、7回生・滅する。速行が7回生起する、即ち7回生・滅した後、次に生起する心は彼所縁と言う。この心は、合計2回生起する。