翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（4-5）（私家版）

車の部品は、心所の様である。

（車は）部品がないと、前に進めない。

同様に、心もまた、心所の支えがないならば、全面的に目標を識知する事ができない。

心は、水とも、例えられる。

水は透明であるが、赤い染料を投げ入れたならば、赤色に変わる；

黒い染料を投げ入れたならば、黒色に変わる；

白色、青色の染料であれば、白色、青色に変わる。

色々な色彩の染料とは、すなわち、心所である。

（4-6につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>