Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(4-8)(私家版)

第一句と第二句は、心(心所を含む)の重要性を説明している。

因果法則の下において、心は、非常に重要である。

一切の口業と身業は、今ここの心によって主導される。

もし、今ここの心が善であるならば、口業と身業もまた、善である;

今ここの心が、もし、悪であるならば、口業と身業は、悪業を生み出す。

故に、心を守護することは、非常に重要である。

心が、ひとたび、守護されたならば、身、口はまた、同時に守護される。

故に、仏陀は言う:

「守護された心は、楽しさを齎す」

 

心所は合計52種類ある。

それぞれ:

1、七遍一切心心所。

2、6雑心所。

3、14不善心所。

4、25美心所。

(4-9につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>