翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（4-25）（私家版）

しかし、Samavati　は、その人が、チェータカ仏である事を知らず、また、彼が、滅尽定に入っている事も知らなかったが、しかし、そこにおいて、一人の人間が火に焼かれているのを見て、非常に恐くなり、また、国王が彼女の不注意を不快に思うのではないか、と心配して、心の中で思った：

「すでに、焼け死んでいるのだから、死体を更に、焼き尽くしてしまった方がよい。」と。

こうして、彼女は侍女に命じて、更に多くの枯草を積む様に命令し、その上に油を注いで、炎を更に大きくした。

最初に火がついた時、彼女には、殺人をしよとする願望はなかった・・・この種の思はなかったのであるが、しかし、二回目には、（彼女の心には）殺人を実践しようという思心所が、存在したのである。

（4-26につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>