翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（２２ー５）（私家版）

（５）眼識：もし、目標が色塵であるとき、即刻、眼識が生起する。音声である場合は耳識が生起する。香りである場合は鼻識が生起する。味である場合は舌識が生起する。触である場合は身識が生起する。。所縁が何であるか、それによって相関する識が生起するのである。