南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(26ー5)(私家版)

3.離心路過程を通して、と言うのは、即ち、結生、有分と死亡(心の事)である。人が臨終の時に見る赤い色は、胎児が母胎にいる事による色所縁である。臨終速行心が赤い色を縁に取った後、人はすぐに往生する。次の世においての、最初の結生識は、前の一世の、臨終速行心の所縁(赤い色)を所縁として取るものであって、死亡心の所縁を所縁として取るのではない。結生識が終了した後の有分識もまた赤い色を縁に取る。同じ一世の、死亡心もまた同様である。