翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（３８ー６）（私家版）

この種の業は、現生受業と言う。。。　　　　１番目の速行心によって生じる。。。　　　彼は三度考えた後に、ようやく外套を布施したが、この種の心は有行と言う。。。　　仏陀は言う：「もし、貧乏人が、最初に生じた布施の心のままに、すぐに行動に移したならば、彼が今日得る果報は、３２枚に留まらなかったであろう。」。。。。　　　　　　　　こうした事から、無行の善心は、更に大きな果報が得られる（事が分かる）。故に、布施したいと考えているならば、余り長く考慮しない方が良い。実践は素早く！そうすれば我々は、更に多くの果報を得る事ができる。。。。これは決して、果報に対して貪欲になっているのではなく、起心動念の結果、善を行なおうとしている時、ぐずぐず迷っていると、その後、実践を取りやめてしまう事が多い（からである）。。。というのも、心は悪法を喜ぶ為で、故に、善は急げ、なのである。。。　　　　　　　　　もし、１番目の速行心が、果報を産まない時、それは無効業となる。１番目の速行心は、一個だけではない。というのも、一つの瞬きだけでも、１０万億個の心が生じる為、故に、１番目の速行心は、非常に沢山あるのである。